1
00:00:01,902 --> 00:00:03,369
(SATÉLITE DEL AMOR JUGANDO)
2
00:00:03,437 --> 00:00:05,837
♪ El satélite se ha ido
hasta el cielo
3
00:00:09,643 --> 00:00:13,745
♪ Cosas así
sácame de mi mente
4
00:00:17,585 --> 00:00:19,212
Tenemos dos policías baleados aquí.
5
00:00:19,236 --> 00:00:20,630
ENFERMERA 1: Pecho severo
herida. Está sangrando.
6
00:00:20,654 --> 00:00:21,881
DOCTOR: Sin aliento
sonidos. Si tiene neumonía,
7
00:00:21,905 --> 00:00:22,838
Necesitará un tubo torácico.
8
00:00:22,907 --> 00:00:24,433
ENFERMERA 1: Poner
él en trauma tres.
9
00:00:24,457 --> 00:00:26,236
ENFERMERA 2: Parece que
la bala le rozó la derecha...
10
00:00:26,260 --> 00:00:29,072
¿Pastado? estoy perdiendo
¡Sangre aquí a pintas!
11
00:00:29,096 --> 00:00:31,758
Gracias, oficiales. Nosotros
Necesito prepararlo para la cirugía.
12
00:00:31,782 --> 00:00:35,100
Espera, espera, espera. Espera,
¿Adónde llevas a mi pareja?
13
00:00:35,169 --> 00:00:37,102
¡No dejes que muera, hijo!
14
00:00:40,374 --> 00:00:44,610
¡Ese es mi compañero!
¿Me oyes?
15
00:00:44,678 --> 00:00:49,197
♪ El satélite se ha ido
camino hasta Marte
16
00:00:50,751 --> 00:00:52,334
Jimmy McManus. ¿Dónde está?
17
00:00:52,419 --> 00:00:54,398
¡Bésame el grano del culo, policía!
18
00:00:54,422 --> 00:00:55,721
Ven aquí. Ven aquí.
19
00:00:55,789 --> 00:00:57,138
(GEMIDO)
20
00:00:59,743 --> 00:01:01,060
Pequeño Patricio.
21
00:01:01,128 --> 00:01:03,545
Demasiado tonto para abrir una paleta
22
00:01:03,614 --> 00:01:06,848
demasiado tonto para ser capitán
el equipo de kickball,
23
00:01:06,917 --> 00:01:13,605
Y demasiado tonto para salir de Nueva York
cuando su jefe golpea a dos de mis hombres.
24
00:01:13,673 --> 00:01:20,528
Te lo volveré a preguntar. donde
¿Es Jimmy McManus?
25
00:01:20,597 --> 00:01:23,598
Hola, Florence Nightingale,
si esto no funciona,
26
00:01:23,667 --> 00:01:28,703
tal vez puedas conseguir un trabajo
cortando eglefino en el mercado de pescado de Fulton.
27
00:01:30,007 --> 00:01:31,757
(GEMIDOS)
28
00:01:31,825 --> 00:01:33,425
Dios mío. Rayo.
29
00:01:34,828 --> 00:01:39,164
Está bien. Está bien.
La morfina está haciendo efecto.
30
00:01:39,232 --> 00:01:41,177
Llamé a Denise.
Ella está en camino.
31
00:01:41,201 --> 00:01:43,618
Sí, bueno, no lo soy
quedándose por ahí.
32
00:01:43,687 --> 00:01:46,738
Me van a curar,
Me van a sacar de nuevo.
33
00:01:46,807 --> 00:01:49,385
Prometí una bala mía
Lo arreglaría con uno de
34
00:01:49,409 --> 00:01:51,893
Órganos internos de McManus.
35
00:01:51,962 --> 00:01:53,512
¿Dónde está Chris?
36
00:01:54,781 --> 00:01:56,548
Tienen que operarlo.
37
00:01:57,384 --> 00:01:59,284
Le dispararon muy mal.
38
00:02:02,972 --> 00:02:05,073
(GENTE CHARLA)
39
00:02:08,945 --> 00:02:15,483
♪ Satélite del amor ♪
40
00:02:16,186 --> 00:02:17,552
Listo, jefe.
41
00:02:17,621 --> 00:02:20,688
Busquemos a McManus y
borra esa sonrisa de su cara.
42
00:02:22,926 --> 00:02:24,804
Está entrando en shock. estamos
Tendré que romperle el pecho.
43
00:02:24,828 --> 00:02:26,489
Llévelo al quirófano. Rápido.
El pulso es 162. La presión arterial está bajando.
44
00:02:26,513 --> 00:02:28,993
Se está estrellando. Coge el carrito.
45
00:02:32,652 --> 00:02:35,720
Ray, ¿estás aquí por diversión?
46
00:02:35,789 --> 00:02:38,173
Sí, no me lo perdería
Por nada del mundo, Priore.
47
00:02:38,241 --> 00:02:41,326
Escuché que ustedes son
ir a cazar excrementos de rata.
48
00:02:41,395 --> 00:02:43,444
¿Cómo está ahora?
49
00:02:43,513 --> 00:02:46,548
Está aguantando, como Gunga Din.
50
00:02:46,617 --> 00:02:48,497
Vamos. ¿Por qué no?
51
00:02:50,220 --> 00:02:52,120
DOCTOR: Claro.
52
00:02:52,188 --> 00:02:54,150
Necesito un amplificador de epi. ven
Vamos, Chris. Lucha, maldita sea.
53
00:02:54,174 --> 00:02:55,423
(EKG Aplanado)
54
00:02:55,492 --> 00:02:57,859
ENFERMERA: Todavía no hay pulso.
Sube a 300. Claro.
55
00:03:02,082 --> 00:03:03,164
Nada.
56
00:03:03,233 --> 00:03:06,868
Sube a 360. Claro.
57
00:03:06,937 --> 00:03:10,205
O tus labios empiezan a moverse, o
Sigues besando a la señorita Plymouth.
58
00:03:13,376 --> 00:03:15,010
McManus no está aquí, jefe.
59
00:03:15,078 --> 00:03:17,518
No he estado aquí desde
ayer, al menos.
60
00:03:20,834 --> 00:03:22,601
(PITIDO)
61
00:03:22,669 --> 00:03:24,469
Así se hace, Chris. Así se hace.
62
00:03:24,538 --> 00:03:26,004
Quédate con nosotros, chico.
63
00:03:35,115 --> 00:03:38,517
Este tipo se ha hundido
como si no fuera asunto de nadie.
64
00:03:38,586 --> 00:03:40,118
Lo encontraremos.
65
00:03:43,056 --> 00:03:44,989
Para que Chris salga adelante.
66
00:03:45,058 --> 00:03:46,791
Y volviendo a casa.
67
00:03:46,860 --> 00:03:48,971
Y a Jimmy McManus
siendo medido para un ataúd
68
00:03:48,995 --> 00:03:52,431
en el funeral de Fitzgerald
A casa más temprano que tarde.
69
00:03:58,688 --> 00:04:00,655
(MUJER CHARLA POR PA)
70
00:04:04,061 --> 00:04:07,829
Querido Dios, necesito tu ayuda.
71
00:04:10,501 --> 00:04:13,621
Mis amigos necesitan tu
ayuda ahora mismo también.
72
00:04:15,105 --> 00:04:20,375
Por favor envía a tus ángeles para proteger
mi amigo Chris y sanar sus heridas.
73
00:04:22,095 --> 00:04:24,296
Proteger gen
74
00:04:24,365 --> 00:04:28,733
de la carga de la responsabilidad
Sé que lo siente por todos nosotros.
75
00:04:28,802 --> 00:04:33,071
Refugia a Ray de la culpa
lo lleva sobre sus hombros
76
00:04:33,140 --> 00:04:35,374
por lo que le pasó a Chris.
77
00:04:35,442 --> 00:04:39,410
Y vela por Sam,
y ayúdalo a encontrar su verdad,
78
00:04:42,382 --> 00:04:45,199
donde sea o como sea.
79
00:05:02,318 --> 00:05:04,736
2B! solo el hombre
estaba buscando.
80
00:05:04,804 --> 00:05:06,332
¿Que estás haciendo en este momento?
81
00:05:06,356 --> 00:05:08,056
Estoy abriendo la puerta.
82
00:05:08,125 --> 00:05:10,825
Entonces estoy pasando por
la puerta y me voy a la cama.
83
00:05:10,894 --> 00:05:13,278
¡No! No puedes hacer eso. ¿No puedo?
84
00:05:13,347 --> 00:05:15,187
No, estoy bloqueado
de mi apartamento.
85
00:05:15,215 --> 00:05:16,348
(BLOQUEAR CLIC)
86
00:05:18,551 --> 00:05:20,501
Vaya, guau. Estoy realmente cansado.
87
00:05:20,570 --> 00:05:25,273
Pero, 2B, estoy completamente despierto y miras
como si necesitaras un buen juego de damas.
88
00:05:25,342 --> 00:05:26,786
No, pero sé por qué.
estás confundido.
89
00:05:26,810 --> 00:05:28,321
Porque mi "bueno
mirada del juego de damas
90
00:05:28,345 --> 00:05:33,848
es muy similar a mi "yo soy
mirada "completamente exhausta". ¿Ver?
91
00:05:34,818 --> 00:05:36,317
¿Damas y una cerveza?
92
00:05:36,386 --> 00:05:39,904
Es la mejor manera de terminar
el día o saludar la mañana.
93
00:05:43,176 --> 00:05:44,376
(Riéndose)
94
00:05:46,079 --> 00:05:47,446
(RISAS DEL VIENTO)
95
00:05:51,651 --> 00:05:54,451
Dobla tus alas alrededor
mí y guárdame con amor.
96
00:05:54,504 --> 00:05:58,006
Cantar suavemente canciones para
yo desde el cielo arriba.
97
00:05:58,074 --> 00:06:00,341
Querido Dios, hazlos fuertes.
98
00:06:02,246 --> 00:06:05,247
Ayúdalos a resistir la venganza
sienten en sus corazones.
99
00:06:05,315 --> 00:06:09,501
Me tienes, policía. Está bien, está bien.
100
00:06:09,569 --> 00:06:12,281
Pero tengo una boquilla. entonces yo soy
Saldré mañana a la hora feliz.
101
00:06:12,305 --> 00:06:13,421
Confía en mí en eso.
102
00:06:14,708 --> 00:06:16,024
(GEMIDOS)
103
00:06:16,093 --> 00:06:18,171
ANNIE: Y perdona nuestra
enemigos por lo que hacen.
104
00:06:18,195 --> 00:06:21,096
En tu nombre oramos. Amén.
105
00:06:30,107 --> 00:06:31,973
Mi nombre es Sam Tyler.
106
00:06:32,042 --> 00:06:35,477
Tuve un accidente
y desperté en 1973.
107
00:06:35,545 --> 00:06:37,729
No sé cómo
o por qué estoy aquí,
108
00:06:37,798 --> 00:06:39,047
pero pase lo que pase,
109
00:06:39,116 --> 00:06:41,060
es como si hubiera aterrizado
en un planeta diferente.
110
00:06:41,084 --> 00:06:43,113
Ahora, tal vez si puedo
averigua el motivo,
111
00:06:43,137 --> 00:06:44,669
Puedo llegar a casa.
112
00:06:56,466 --> 00:06:58,878
SAM: McManus estaba
armado, pero no lo tiró.
113
00:06:58,902 --> 00:07:00,830
Estos casquillos son de .380.
114
00:07:00,854 --> 00:07:02,403
¿Rayo?
115
00:07:02,472 --> 00:07:03,983
Ese tipo de arma
no empaca el golpe
116
00:07:04,007 --> 00:07:06,019
tu promedio
prefiere el matón callejero.
117
00:07:06,043 --> 00:07:08,405
¿Qué es una palabra de cinco letras?
por "brillantez humorística"?
118
00:07:08,429 --> 00:07:10,239
Planeas trabajar
en algún momento hoy?
119
00:07:10,263 --> 00:07:11,779
"Ingenioso."
120
00:07:11,848 --> 00:07:13,926
Ya sabes, si
McManus se lo merecía o no,
121
00:07:13,950 --> 00:07:15,895
todavía tenemos que
Trabajar este caso, ¿verdad?
122
00:07:15,919 --> 00:07:18,764
La única razón por la que podría
posiblemente quiera encontrar a ese asesino
123
00:07:18,788 --> 00:07:21,622
es darle la mano,
cómprale un refresco de crema,
124
00:07:21,691 --> 00:07:25,310
y presentarle a mi prima
Millie, que tiene unos pechos preciosos.
125
00:07:25,378 --> 00:07:27,090
¿Podemos hablar en serio aquí?
por un minuto, por favor?
126
00:07:27,114 --> 00:07:31,450
Ding-a-ling. En algún lugar
un ángel acaba de tener sus alas.
127
00:07:31,518 --> 00:07:33,467
(RAY Riéndose)
128
00:07:33,536 --> 00:07:35,720
Dame el
detalles hasta el momento.
129
00:07:35,772 --> 00:07:40,324
Bueno, a juzgar por la posición del
cuerpo y la ubicación de las carcasas,
130
00:07:40,393 --> 00:07:43,928
Supongo que el tirador
estaba por aquí.
131
00:07:43,997 --> 00:07:47,548
Puesto al acecho en las sombras para
McManus pasa y luego golpea.
132
00:07:50,504 --> 00:07:51,714
Tres en el ring de diez.
133
00:07:51,738 --> 00:07:54,305
Lo dejó más muerto que un
langosta en salsa de mantequilla.
134
00:07:54,374 --> 00:07:56,536
¿Sabemos a qué hora?
¿McManus fue golpeado?
135
00:07:56,560 --> 00:07:59,839
Bueno, tenemos algunos residentes que dicen
escucharon disparos alrededor de las 2:45 a.m.,
136
00:07:59,863 --> 00:08:01,074
pero no consiguieron
una mirada al tirador.
137
00:08:01,098 --> 00:08:02,747
(EXCLAMA) Ahora, eso es una pena.
138
00:08:02,816 --> 00:08:04,226
Muy bien entonces.
Iniciar un sondeo.
139
00:08:04,250 --> 00:08:07,370
Reúna algunas probabilidades. Ver
que estaba por ahí en ese momento.
140
00:08:07,437 --> 00:08:08,814
Bueno, podríamos empezar aquí mismo.
141
00:08:08,838 --> 00:08:11,806
¿Qué eras?
haciendo anoche, jefe?
142
00:08:11,874 --> 00:08:14,576
No te cortes
Mírame así.
143
00:08:15,545 --> 00:08:16,811
(SE BURLA)
144
00:08:16,880 --> 00:08:18,091
Bueno, ¿tienes una coartada, Ray?
145
00:08:18,115 --> 00:08:19,714
Sí, tengo una coartada.
146
00:08:19,782 --> 00:08:21,982
¿Está bien? estaba obteniendo mi
Sigue con la señora.
147
00:08:22,018 --> 00:08:24,852
Maratón amo a todos
toda la noche, al estilo Carling.
148
00:08:24,921 --> 00:08:26,415
Bueno, al menos tu
La esposa durmió, ¿eh?
149
00:08:26,439 --> 00:08:28,873
(Riéndose burlonamente)
¿Dónde estabas, astronauta?
150
00:08:28,941 --> 00:08:31,938
Oh, estaba perdiendo damas
a mi vecino Windy.
151
00:08:31,962 --> 00:08:33,472
¿Damas con Windy? Sí.
152
00:08:33,496 --> 00:08:35,096
¿Qué tipo de nombre es "Windy"?
153
00:08:35,165 --> 00:08:36,747
SAM: Un cinco letras
palabra para "muérdeme".
154
00:08:36,816 --> 00:08:39,551
Entonces, voy a armar
una lista de posibles sospechosos,
155
00:08:39,619 --> 00:08:41,964
cualquiera que pueda tener
Tuve un problema con McManus.
156
00:08:41,988 --> 00:08:43,932
empresa actual
excluido, por supuesto.
157
00:08:43,956 --> 00:08:45,823
Me gusta tu iniciativa, Tyler.
158
00:08:45,892 --> 00:08:47,992
En los viejos tiempos,
A eso lo llamamos gusto.
159
00:08:48,061 --> 00:08:50,094
¿Alguien tiene hambre?
160
00:08:50,163 --> 00:08:51,774
Ver a McManus
muerto en la calle
161
00:08:51,798 --> 00:08:54,143
me dio un repentino
anhelo de carne en conserva.
162
00:08:54,167 --> 00:08:55,944
Sabe mejor con centeno y mayonesa.
163
00:08:55,968 --> 00:08:59,470
Teniente, hay un agente
Morgan afuera de su oficina.
164
00:08:59,539 --> 00:09:01,839
¿Agente? ¿Como agente de seguros?
165
00:09:01,908 --> 00:09:03,874
Como agente del FBI.
166
00:09:05,579 --> 00:09:08,212
MUJER POLICÍA: Sí, vamos.
Haz que el detective te llame.
167
00:09:08,281 --> 00:09:10,426
teniente caza,
es un placer.
168
00:09:10,450 --> 00:09:12,810
Agente especial Franklin Morgan.
169
00:09:16,689 --> 00:09:17,822
(Riéndose)
170
00:09:19,293 --> 00:09:21,359
Esa sí que es una buena foto.
171
00:09:21,427 --> 00:09:24,089
Pero soy partidario de Ronald
Los westerns de Reagan yo mismo...
172
00:09:24,113 --> 00:09:27,348
Eso es fascinante,
franco. ¿Le puedo ayudar en algo?
173
00:09:27,417 --> 00:09:29,478
MORGAN: Bueno, el
muchachos en Washington
174
00:09:29,502 --> 00:09:32,148
Pensé que quizás quisieras un poco
asistencia con el caso McManus.
175
00:09:32,172 --> 00:09:33,688
Gracias, pero no gracias.
176
00:09:33,756 --> 00:09:36,702
Lo siento, viniste todo esto.
Por cierto, lo mejor para los muchachos.
177
00:09:36,726 --> 00:09:38,121
En realidad, cuando yo
dijo "asistencia"
178
00:09:38,145 --> 00:09:40,378
tal vez debería haberlo hecho
lo redactó como "supervisar".
179
00:09:40,447 --> 00:09:44,015
¿Quieres decir que DC envió un almidonado?
¿Collar aquí para hacernos eructar?
180
00:09:44,084 --> 00:09:46,545
La Oficina ha estado
vigilando a las bandas irlandesas desde
181
00:09:46,569 --> 00:09:49,537
El señor Hoover era el mejor tomate,
182
00:09:49,605 --> 00:09:54,592
y este caso tiene obvio
interés a nuestros intereses.
183
00:09:54,661 --> 00:09:57,812
Si quieres compartir algunos
información con nosotros, Agente Morgan,
184
00:09:57,881 --> 00:09:59,158
Estaría feliz de
mantenerte informado.
185
00:09:59,182 --> 00:10:02,717
Bueno. Bueno. Bueno,
cuando dije "supervisar",
186
00:10:02,785 --> 00:10:05,469
realmente debería haberlo hecho
dijo "investigar"
187
00:10:05,538 --> 00:10:09,474
como si alguien de
El 1-2-5 está implicado en el asesinato.
188
00:10:10,243 --> 00:10:12,343
(EXCLAMANDO)
189
00:10:13,880 --> 00:10:16,797
¿Entonces crees que uno de nosotros lo hizo?
190
00:10:16,867 --> 00:10:20,118
Cualquier misterio es simplemente
una cuestión de drenaje.
191
00:10:20,186 --> 00:10:23,221
Quitas todos los
elementos extraños,
192
00:10:23,289 --> 00:10:27,191
y la respuesta se revela
como una gran piedra resplandeciente.
193
00:10:28,394 --> 00:10:30,729
Este asesinato está en nuestra hoja,
194
00:10:30,797 --> 00:10:33,025
y eso significa que es
nuestro problema a resolver.
195
00:10:33,049 --> 00:10:36,317
Y tu y tu
La política monetaria no equivale a
196
00:10:36,386 --> 00:10:41,956
un pedo de palomitas de maíz en el grande,
gloriosa metrópolis que es Huntlandia.
197
00:10:45,027 --> 00:10:47,027
Bueno. Bueno.
198
00:10:49,249 --> 00:10:51,266
Pero presenten esto, caballeros,
199
00:10:51,334 --> 00:10:54,669
alguna capucha irlandesa skuzzy
dispara a dos de los tuyos
200
00:10:54,738 --> 00:10:57,188
y luego él mismo se arruina.
201
00:10:57,257 --> 00:11:01,275
Nosotros en la Oficina tenemos un
diciendo: "Simplemente no tienes tanta suerte".
202
00:11:21,381 --> 00:11:25,049
Asesinato de pandillas. Carne de extorsión.
203
00:11:26,319 --> 00:11:28,586
Oh. Aquí están las deudas de juego.
204
00:11:28,655 --> 00:11:31,372
Todas las vías probables, pero
estás ignorando lo obvio.
205
00:11:31,441 --> 00:11:34,141
¿Qué es lo obvio? ¿Uno de nosotros?
206
00:11:34,644 --> 00:11:35,776
(SE BURLA)
207
00:11:35,845 --> 00:11:37,311
Déjalo, amigo.
208
00:11:37,380 --> 00:11:39,681
Nadie en este recinto
Mató a McManus, ¿vale?
209
00:11:39,749 --> 00:11:43,301
entiendo que tu
fue encubierto en su pandilla.
210
00:11:43,370 --> 00:11:45,214
En mi experiencia,
salir con criminales
211
00:11:45,238 --> 00:11:48,051
saca la oscuridad
lado de una persona.
212
00:11:48,075 --> 00:11:50,902
¿Cómo fue tu relación?
¿Con Jimmy McManus?
213
00:11:50,926 --> 00:11:53,927
Oh, encantador. nosotros veraneamos
juntos en el Cabo,
214
00:11:53,996 --> 00:11:56,631
hogueras en las dunas,
Frisbees en las olas.
215
00:11:56,699 --> 00:12:00,752
McManus tenía una receta para
sopa de quahog, te hará llorar.
216
00:12:03,322 --> 00:12:05,601
HOMBRE 1: No lo he visto en un
mientras. ¿Tú? HOMBRE 2: No, yo tampoco.
217
00:12:05,625 --> 00:12:08,170
Pepper Anderson siempre
Primero busca el motivo.
218
00:12:08,194 --> 00:12:12,063
Quien tenga el más fuerte
El motivo suele ser el asesino.
219
00:12:12,131 --> 00:12:13,998
¿Pepper Anderson?
220
00:12:14,067 --> 00:12:17,501
Mujer policía, Angie
Dickinson. Nunca me pierdo un episodio.
221
00:12:17,571 --> 00:12:21,071
Tienes muchas de tus nociones sobre
¿Resolver un asesinato de un programa de televisión?
222
00:12:21,140 --> 00:12:22,540
(RISAS)
223
00:12:22,609 --> 00:12:26,377
No veo Mujer Policía por
El trabajo policial, detective Tyler.
224
00:12:26,446 --> 00:12:28,846
Lo miro por Angie Dickinson.
225
00:12:30,150 --> 00:12:33,118
Amo a Angie Dickinson.
226
00:12:33,186 --> 00:12:38,105
Quiero mudarme a Vermont y
Tener bebés con Angie Dickinson.
227
00:12:38,174 --> 00:12:40,941
¿Crees que eso es
¿Es posible, detective?
228
00:12:43,380 --> 00:12:46,280
¿Dónde estuviste la última vez?
noche alrededor de las 2:45 a.m.?
229
00:12:46,349 --> 00:12:49,362
estaba en casa con mi
el vecino Windy, jugando a las damas.
230
00:12:49,386 --> 00:12:51,653
damas con
¿Viento? Así es.
231
00:12:51,721 --> 00:12:54,289
¿Y esto Windy lo corroborará?
232
00:12:54,357 --> 00:12:55,607
Ella lo hará.
233
00:12:59,996 --> 00:13:01,329
(MONEDAS TINTINANDO)
234
00:13:03,299 --> 00:13:05,800
Ray, hay un hombre aquí.
¿Quién quiere ver a un detective?
235
00:13:05,869 --> 00:13:08,403
sobre el caso McManus.
Dice que vio al tirador.
236
00:13:08,471 --> 00:13:11,250
Sí, soy el detective Carling. tu
¿Estás aquí por el tiroteo de anoche?
237
00:13:11,274 --> 00:13:12,985
Así es. Clifford Dorsett.
238
00:13:13,009 --> 00:13:15,876
Soy médico. estaba haciendo una casa
llamar en la promoción de viviendas.
239
00:13:15,945 --> 00:13:19,580
Era uno de mis mayores.
pacientes. Tiene diabetes aguda.
240
00:13:19,649 --> 00:13:20,915
Se le hinchan los tobillos.
241
00:13:20,983 --> 00:13:22,784
Eso es fascinante.
¿Qué viste?
242
00:13:22,852 --> 00:13:26,337
Justo antes de salir,
Escuché un estallido, como de petardos.
243
00:13:26,406 --> 00:13:28,906
Y luego, un momento después,
Un hombre pasó corriendo a mi lado.
244
00:13:28,975 --> 00:13:30,402
No me di cuenta hasta esto
mañana que estaba pasando,
245
00:13:30,426 --> 00:13:31,537
hasta que escuché la noticia.
246
00:13:31,561 --> 00:13:32,904
¿Puedes describir
¿El hombre que viste?
247
00:13:32,928 --> 00:13:36,380
Bueno, él era blanco.
aproximadamente de altura media.
248
00:13:36,449 --> 00:13:37,648
Llevaba un cuero...
249
00:13:37,717 --> 00:13:39,200
Dios mío. Ese es él.
250
00:13:40,937 --> 00:13:42,203
¿Ese es quién?
251
00:13:42,271 --> 00:13:43,849
El hombre que corrió
a mi lado anoche.
252
00:13:43,873 --> 00:13:45,390
¡Ese es él!
253
00:14:02,258 --> 00:14:03,691
RAY: Sí, jefe.
254
00:14:03,760 --> 00:14:08,730
Agente Morón, disculpe.
Morgan está tirando la libreta de Tyler,
255
00:14:08,798 --> 00:14:11,760
que está dando exactamente
lo que ve la señora Morgan
256
00:14:11,784 --> 00:14:13,762
cuando Frankie deja caer sus cajones.
257
00:14:13,786 --> 00:14:15,186
Nada grande.
258
00:14:16,256 --> 00:14:17,405
Está bien.
259
00:14:18,324 --> 00:14:19,890
Ánimo, Tyler.
260
00:14:19,959 --> 00:14:23,127
¿Bueno? el buen medico
obviamente cometió un error.
261
00:14:23,195 --> 00:14:28,199
¡Hola, Efrem Zimbalist Jr. Mint!
¿Qué tal si lo terminamos, eh?
262
00:14:28,268 --> 00:14:32,203
Claramente, el único crimen
es el gusto de Tyler en la ropa.
263
00:14:32,272 --> 00:14:34,105
2B, ¿qué está pasando?
264
00:14:36,575 --> 00:14:38,826
No es nada. es un
malentendido.
265
00:14:38,895 --> 00:14:42,296
¿Te arrestó el
policías? Esperar. ¿No eres policía?
266
00:14:42,364 --> 00:14:44,460
Anoche estábamos jugando
damas hasta las 3:00 de la mañana.
267
00:14:44,484 --> 00:14:46,050
Lo sé. Yo estaba allí.
268
00:14:46,119 --> 00:14:48,014
No, puede que necesite que me lo digas.
los policías en mi apartamento
269
00:14:48,038 --> 00:14:49,520
eso es lo que estábamos haciendo.
270
00:14:49,589 --> 00:14:52,156
MORGAN: Detective Tyler,
¿Podrías entrar aquí un momento?
271
00:14:52,224 --> 00:14:53,903
Ya vuelvo.
Estaré en casa todo el día.
272
00:14:53,927 --> 00:14:55,276
Bueno, bien.
273
00:15:04,220 --> 00:15:05,553
Ah, eh...
274
00:15:05,622 --> 00:15:08,038
Sí, eso es investigación.
275
00:15:09,259 --> 00:15:12,176
Escribo ciencia ficción.
276
00:15:12,245 --> 00:15:16,214
no te hubiera llevado
como autor, Detective.
277
00:15:16,282 --> 00:15:18,516
Pero estás lleno de sorpresas.
278
00:15:20,553 --> 00:15:23,037
¡Vamos, vamos!
279
00:15:23,106 --> 00:15:27,542
.380? El arma del mismo calibre.
utilizado en el asesinato de McManus.
280
00:15:27,610 --> 00:15:28,687
Esa no es mi arma.
281
00:15:28,711 --> 00:15:29,727
Steve.
282
00:15:29,795 --> 00:15:31,746
no tengo idea
cómo llegó eso allí.
283
00:15:31,815 --> 00:15:34,932
Muy bien, ahora suenas como el
sacos tristes a los que les ponemos los tornillos.
284
00:15:35,001 --> 00:15:36,834
Yo no le disparé a McManus, Ray.
285
00:15:36,903 --> 00:15:39,904
estuve aquí toda la noche
con mi vecino Windy.
286
00:15:39,973 --> 00:15:42,306
le preguntas
usted mismo. Ella está en casa.
287
00:15:42,375 --> 00:15:45,109
solo la vi un segundo
hace. Ella te lo dirá.
288
00:15:45,178 --> 00:15:48,413
estábamos jugando a las damas
hasta las 3:00 de la mañana.
289
00:15:49,949 --> 00:15:51,482
Hola, Windy.
290
00:15:53,219 --> 00:15:54,852
Ventoso, es 2B.
291
00:15:57,223 --> 00:15:58,389
(SAM LLAMANDO A LA PUERTA)
292
00:15:58,457 --> 00:15:59,957
Abre la puerta.
293
00:16:07,216 --> 00:16:09,483
¿Ventoso? ¿Hola?
294
00:16:11,587 --> 00:16:12,786
¿Ventoso?
295
00:16:18,528 --> 00:16:20,260
Hora de bailar, 2B.
296
00:16:20,329 --> 00:16:21,762
Es una mezcla de jardín.
297
00:16:21,831 --> 00:16:23,480
La tierra mágica de Mary Jane.
298
00:16:33,126 --> 00:16:36,811
Te lo digo, gasté
tiempo con ella, ¿vale?
299
00:16:36,880 --> 00:16:40,197
ella es una hippie
pollito, un espíritu libre.
300
00:16:40,266 --> 00:16:42,383
Ella hace lasaña de marihuana.
301
00:16:42,452 --> 00:16:47,338
Tenemos fiestas de baile para
Registros de Simon y Garfunkel.
302
00:16:49,642 --> 00:16:50,875
Ella es mi amiga.
303
00:16:50,944 --> 00:16:52,654
tenia un amigo
Así también una vez.
304
00:16:52,678 --> 00:16:56,213
Lo llamé Jibber.
Era una morsa que hablaba.
305
00:16:56,282 --> 00:16:57,364
(EXCLAMA)
306
00:16:57,433 --> 00:16:59,333
Por supuesto, yo tenía cinco años.
307
00:17:23,276 --> 00:17:25,142
(PASOS ACERCÁNDOSE)
308
00:17:37,940 --> 00:17:40,674
Creo que me estoy volviendo loca, Annie.
309
00:17:40,743 --> 00:17:44,328
No sé de qué otra manera
explícame lo que me pasa.
310
00:17:44,397 --> 00:17:50,067
Sigo viendo estos destellos
de dispararle a McManus,
311
00:17:50,136 --> 00:17:53,938
pero no lo recuerdo
hacerlo u ocultar el arma.
312
00:17:54,007 --> 00:17:57,391
No es posible
olvidar algo asi.
313
00:17:57,460 --> 00:18:02,847
El testigo me vio huyendo del
escena. El arma estaba en mi apartamento.
314
00:18:02,915 --> 00:18:04,264
Explica eso.
315
00:18:05,835 --> 00:18:07,101
No puedo.
316
00:18:08,437 --> 00:18:11,973
Y Windy, hablamos.
317
00:18:12,675 --> 00:18:14,875
Bueno, ella habla. Mucho.
318
00:18:16,479 --> 00:18:18,528
Ella me llama 2B.
319
00:18:18,597 --> 00:18:22,632
¿Como en "Ser o no ser"?
320
00:18:29,092 --> 00:18:34,862
Las cosas que te dije sobre mí,
sobre de dónde soy, sobre 2008,
321
00:18:37,700 --> 00:18:38,940
Pensaste que estaba loco.
322
00:18:38,985 --> 00:18:42,119
Ya no lo hago. Pero lo hiciste.
323
00:18:42,188 --> 00:18:46,006
Empezaste a creerme, pero
Eso todavía no significa que sea verdad.
324
00:18:46,075 --> 00:18:50,178
hay algo malo
y roto dentro de mí, Annie.
325
00:18:51,547 --> 00:18:53,380
Mi padre es un asesino.
326
00:18:56,019 --> 00:18:58,402
Su sangre corre por mis venas.
327
00:18:59,639 --> 00:19:01,622
No eres tu padre.
328
00:19:03,993 --> 00:19:05,926
No eres tu padre.
329
00:19:07,981 --> 00:19:09,664
Esto es real, Sam.
330
00:19:12,618 --> 00:19:15,552
Quien eres por dentro es real.
331
00:19:20,426 --> 00:19:22,659
Lo que siento por ti es real.
332
00:19:32,505 --> 00:19:34,405
¿Qué sientes por mí?
333
00:19:40,813 --> 00:19:42,746
Si estás loco
334
00:19:44,917 --> 00:19:48,319
y estoy loco por creerte,
335
00:19:48,387 --> 00:19:51,322
Lo único que sé absolutamente
336
00:19:52,925 --> 00:19:55,159
es que no eres un asesino.
337
00:19:58,447 --> 00:19:59,646
(suspiros)
338
00:20:19,969 --> 00:20:21,936
(PASOS ACERCÁNDOSE)
339
00:20:25,224 --> 00:20:28,058
Morgan recuperó el
balística en el arma.
340
00:20:28,695 --> 00:20:30,244
Fue un partido.
341
00:20:34,967 --> 00:20:36,967
Te traje algo de cena.
342
00:20:37,036 --> 00:20:38,635
Gracias.
343
00:20:40,339 --> 00:20:41,800
se que no lo haces
dispararle a la gente, Tyler,
344
00:20:41,824 --> 00:20:45,009
y luego ocultar el asesinato
arma en tu armario.
345
00:20:45,077 --> 00:20:49,429
Eres un pato raro, pero eres
ningún muñeco. Te ayudaré como pueda.
346
00:20:49,498 --> 00:20:51,527
pero tienes que
encontrar al verdadero asesino.
347
00:20:51,551 --> 00:20:53,851
Y como tu
¿Quieres que haga eso?
348
00:20:53,919 --> 00:20:58,188
te sugiero que comas tu chuleta
Suey, abre la galleta de la fortuna.
349
00:20:58,974 --> 00:21:01,158
Algo te llegará.
350
00:21:03,862 --> 00:21:05,862
Buenas noches. Buenas noches.
351
00:21:29,005 --> 00:21:32,089
GEN: Entonces, mientras tú
estado durmiendo, Chris,
352
00:21:32,158 --> 00:21:36,293
Spiro Agnew resultó ser
una gran decepción para todos nosotros.
353
00:21:36,362 --> 00:21:38,062
Estaba aceptando sobornos.
354
00:21:38,130 --> 00:21:40,865
(RISAS) ¿Te imaginas?
355
00:21:40,933 --> 00:21:43,050
el vicepresidente
aceptar sobornos.
356
00:21:43,119 --> 00:21:47,755
¿Qué sigue? el presidente
él mismo cometiendo robo?
357
00:21:51,226 --> 00:21:54,311
¿Dónde está el detective Tyler?
358
00:21:54,379 --> 00:21:56,180
Ni siquiera preguntas cómo
mi chico aquí está haciendo?
359
00:21:56,249 --> 00:21:57,447
¿Dónde está Tyler?
360
00:21:57,516 --> 00:21:59,216
Él va a salir adelante.
361
00:21:59,285 --> 00:22:02,036
Es un pequeño bastardo duro.
No dejes que la cara de bebé te engañe.
362
00:22:02,104 --> 00:22:04,988
No hay mejor hombre que quieras por tu
lado cuando las cosas se ponen peligrosas.
363
00:22:05,057 --> 00:22:06,451
Lo enviaré por
una Medalla de Honor.
364
00:22:06,475 --> 00:22:08,893
¿Dónde está Tyler?
365
00:22:08,961 --> 00:22:13,830
La última vez que vi al detective Tyler,
estaba en su celda, durmiendo.
366
00:22:13,900 --> 00:22:15,382
No está en su celda.
367
00:22:15,451 --> 00:22:16,900
Seguro que lo es.
368
00:22:16,969 --> 00:22:19,903
Pero cuando duerme,
se vuelve invisible.
369
00:22:19,972 --> 00:22:21,805
te sugiero que vayas
de vuelta ahí abajo,
370
00:22:21,874 --> 00:22:27,077
y si estás muy callado, puedes escuchar
él roncando. Es un pequeño ronquido gracioso.
371
00:22:27,146 --> 00:22:28,412
(IMITA RONQUIDOS)
372
00:22:28,481 --> 00:22:29,813
(SILBANDO SUAVEMENTE)
373
00:22:31,350 --> 00:22:33,817
Tiene un silbato al final.
374
00:22:33,885 --> 00:22:39,323
Te lo prometo, encontraré
averiguar quién ayudó a Tyler a escapar,
375
00:22:39,391 --> 00:22:41,770
y esa persona lo hará
ser tratado con dureza.
376
00:22:41,794 --> 00:22:45,696
Si quieres tanto a Tyler, ¿por qué?
¿No vas tras él tú mismo?
377
00:22:45,764 --> 00:22:48,365
Ninguno de sus hermanos 1-2-5
Le dejaremos jugar al chivo expiatorio.
378
00:22:48,434 --> 00:22:49,983
sobre el asesinato de ese deprimido.
379
00:22:50,052 --> 00:22:52,614
Mientras hablamos, su foto está siendo
distribuidos por toda la ciudad,
380
00:22:52,638 --> 00:22:56,050
a los periódicos y la televisión
estaciones. Atraparemos a Tyler,
381
00:22:56,074 --> 00:23:00,844
y cuando termine con él, estará
en Rikers, comiendo mortadela con una pajita.
382
00:23:03,850 --> 00:23:05,065
(TRAQUETE)
383
00:23:06,969 --> 00:23:08,235
(ESTALLANDO)
384
00:23:23,402 --> 00:23:24,634
(GEMIDOS)
385
00:23:24,703 --> 00:23:26,270
¿Estás bromeando?
¿Yo, pequeño Patrick?
386
00:23:26,339 --> 00:23:28,333
¿Cuántas veces ibas a
¿Intentas tirar la basura ahí?
387
00:23:28,357 --> 00:23:29,634
¿Qué pensaste que estaba pasando?
388
00:23:29,658 --> 00:23:31,225
¿Mapaches locos?
389
00:23:31,293 --> 00:23:32,503
¿Qué diablos tu?
haciendo ahí dentro?
390
00:23:32,527 --> 00:23:34,395
Necesitamos hablar.
391
00:23:34,463 --> 00:23:36,824
Sí, la policía mata a Jimmy y tienes
¿Las pastillas para pensar que voy a hablar contigo?
392
00:23:36,848 --> 00:23:39,444
La policía no mató a Jimmy.
Estoy tratando de averiguar quién lo hizo.
393
00:23:39,468 --> 00:23:40,708
¿Dónde, dentro de un contenedor de basura?
394
00:23:40,770 --> 00:23:42,653
¿Quién quería matar a tu jefe? Tú.
395
00:23:42,721 --> 00:23:44,466
No, no lo maté.
¿No lo mataste?
396
00:23:44,490 --> 00:23:46,001
No, estoy tratando de averiguarlo.
que lo quería muerto.
397
00:23:46,025 --> 00:23:47,302
¿Quién lo quería muerto? Sí.
398
00:23:47,326 --> 00:23:49,443
La mitad de la ciudad de Nueva York.
399
00:23:49,511 --> 00:23:51,323
Los policías, los
Los italianos, los rusos,
400
00:23:51,347 --> 00:23:53,007
su escuela secundaria
profesor de metalurgia,
401
00:23:53,031 --> 00:23:57,701
su ex novia, dos de mis
ex novias y el padre de Jimmy.
402
00:23:57,769 --> 00:24:00,771
¿Algo más reciente?
403
00:24:00,840 --> 00:24:02,134
quieres otro
¿Uno de estos, chico?
404
00:24:02,158 --> 00:24:03,924
Está bien, está bien, está bien.
405
00:24:03,992 --> 00:24:06,527
Aproximadamente una semana antes
levantaste tu fea cabeza,
406
00:24:06,595 --> 00:24:09,830
nos hizo deslizar este gran
plataforma transportando botín desde JFK.
407
00:24:09,899 --> 00:24:12,216
Estábamos de vuelta en
el pony celebrando,
408
00:24:12,285 --> 00:24:15,252
y este Joe de apariencia promedio
entra. Se reúne con Jimmy.
409
00:24:15,321 --> 00:24:17,888
Lo siguiente que oigo es que nosotros
Tengo que devolver el camión.
410
00:24:17,956 --> 00:24:21,658
Lo que sea que dijo Joe, asustó a Jimmy.
Lo suficientemente malo como para devolver una puntuación decente.
411
00:24:21,727 --> 00:24:23,143
¿Qué había en el camión?
412
00:24:23,211 --> 00:24:25,162
Juguetes.
413
00:24:25,231 --> 00:24:26,680
¿Juguetes? Sí.
414
00:24:26,749 --> 00:24:30,200
juguetes para niños de la
Compañía de juguetes Aries.
415
00:24:30,269 --> 00:24:32,002
¿La empresa de juguetes Aries?
416
00:24:32,070 --> 00:24:36,707
Sí. Eso es lo que decía en el
lado del camión. Compañía de juguetes Aries.
417
00:24:40,446 --> 00:24:41,929
(SONANDO EL TELÉFONO)
418
00:24:42,998 --> 00:24:44,998
Escuadrón 1-2-5. esto
Es el oficial Norris.
419
00:24:45,067 --> 00:24:46,333
Annie, soy yo.
420
00:24:46,402 --> 00:24:49,086
Sam, ¿dónde estás?
¿tú? ¿Estás bien?
421
00:24:49,154 --> 00:24:51,794
no tengo tiempo para hablar bien
ahora. Necesito que me hagas un favor.
422
00:24:51,841 --> 00:24:53,240
Eh...
423
00:24:53,309 --> 00:24:55,709
Está bien, papá. ¿Cómo está?
¿Sentimiento de abuela?
424
00:24:55,778 --> 00:24:57,155
El sentimiento de la abuela
un poco de frío ahora mismo,
425
00:24:57,179 --> 00:24:58,873
pero necesito que lo compruebes
fundó una empresa de juguetes Aries.
426
00:24:58,897 --> 00:25:01,631
necesito una dirección,
directorio de empleados, cualquier cosa.
427
00:25:01,700 --> 00:25:04,134
¿Qué es la abuela?
¿Necesitarás eso?
428
00:25:04,203 --> 00:25:07,204
Solo encuéntrame debajo del Queensboro
Puente del lado de Queens a las 5:00.
429
00:25:07,272 --> 00:25:09,272
Te lo explicaré todo.
430
00:25:10,175 --> 00:25:12,977
Está bien, papá. Cuidarse.
431
00:25:19,985 --> 00:25:21,168
(SAM EXHALA)
432
00:25:21,937 --> 00:25:23,637
(SIRENA A todo volumen)
433
00:25:41,641 --> 00:25:43,073
(JADEO)
434
00:25:43,142 --> 00:25:44,207
No.
435
00:25:59,508 --> 00:26:00,724
Annie.
436
00:26:00,793 --> 00:26:02,375
Ay, Sam. Dios, te ves terrible.
437
00:26:02,444 --> 00:26:04,673
Bueno, iba por algo horrible.
pero terrible está bastante cerca.
438
00:26:04,697 --> 00:26:06,246
Ponte esto, por favor.
439
00:26:06,314 --> 00:26:09,249
(JADEO) Gracias por
haciendo esto, por ayudarme,
440
00:26:09,317 --> 00:26:12,853
por tener fe
en mi. Gracias.
441
00:26:12,922 --> 00:26:14,387
Ten fe en ti mismo, Sam.
442
00:26:14,456 --> 00:26:16,668
Todavía no he llegado.
¿Qué desenterraste?
443
00:26:16,692 --> 00:26:20,693
Aries Toy Company, es una
fabricante de juguetes en Greenpoint.
444
00:26:20,763 --> 00:26:23,130
Hacen de todo desde
pelotas de goma hasta peluches,
445
00:26:23,199 --> 00:26:24,992
ya sabes, cosas que harías
Encuéntrelo a cinco y diez centavos.
446
00:26:25,016 --> 00:26:26,416
Suena como una fachada.
447
00:26:26,485 --> 00:26:27,846
¿Los nombres de los empleados, propietarios?
448
00:26:27,870 --> 00:26:30,587
Por extraño que parezca, no.
Sólo la dirección.
449
00:26:30,656 --> 00:26:31,783
Buen trabajo, Annie.
450
00:26:31,807 --> 00:26:33,240
(SIRENAS A todo volumen)
451
00:26:33,308 --> 00:26:35,219
Oh, Dios. Ese es el agente Morgan.
Debe haberme seguido.
452
00:26:35,243 --> 00:26:37,439
Tienes que irte, Sam. Soy
perdón por este lío. Lo lamento.
453
00:26:37,463 --> 00:26:38,695
Ir.
454
00:26:42,134 --> 00:26:43,801
(LAS SIRENAS CONTINÚAN SONANDO)
455
00:26:50,075 --> 00:26:51,257
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
456
00:26:53,295 --> 00:26:56,330
Muy bien, ¿dónde está?
Señorita Norris, ¿dónde está?
457
00:26:56,399 --> 00:26:57,464
Él no está aquí.
458
00:26:57,533 --> 00:26:59,349
Encuéntralo. No, no.
459
00:26:59,418 --> 00:27:02,247
Ayudar e instigar a un
Fugitivo es un delito grave, señorita Norris.
460
00:27:02,271 --> 00:27:03,948
No puedes simplemente arrastrar
¡Alguien en tu auto!
461
00:27:03,972 --> 00:27:04,972
Sí, puedo.
462
00:27:12,765 --> 00:27:14,230
(COCHE ACERCANDO)
463
00:27:16,167 --> 00:27:17,734
¿Necesitas que te lleve, astronauta?
464
00:27:19,004 --> 00:27:21,321
Entra antes de que cambie de opinión.
465
00:27:25,127 --> 00:27:26,560
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
466
00:27:36,739 --> 00:27:40,574
Entonces, ¿por qué la repentina
¿Muestra de benevolencia, Ray?
467
00:27:40,642 --> 00:27:42,375
¿Ya viste Death Wish?
468
00:27:42,444 --> 00:27:44,911
Es como el Ciudadano
Kane de las películas de venganza.
469
00:27:44,980 --> 00:27:46,630
Sí, lo vi hace mucho tiempo.
470
00:27:46,682 --> 00:27:48,615
Recién salió el mes pasado.
471
00:27:48,684 --> 00:27:50,467
Es una larga historia.
472
00:27:50,536 --> 00:27:54,521
Sí, bueno, de todos modos, tú
No hay ningún Charles Bronson.
473
00:27:54,589 --> 00:27:56,651
Ahora, quienquiera que haya matado a McManus,
474
00:27:56,675 --> 00:28:00,343
deberían tener un fin de semana gratis en
Atlantic City con una prostituta de siete pechos.
475
00:28:00,412 --> 00:28:03,747
Pero sé que no fue un acto justo.
boy scout como tú que lo conectó.
476
00:28:03,816 --> 00:28:05,682
Vale, me alegra oír eso.
477
00:28:07,152 --> 00:28:09,672
Está bien. dondequiera que estés
Tengo que irme, yo te llevaré.
478
00:28:12,808 --> 00:28:15,475
empresa de juguetes aries,
Punto verde, Brooklyn.
479
00:28:15,544 --> 00:28:18,578
Sí, déjalo en tus manos.
480
00:28:18,647 --> 00:28:20,959
El tipo tiene la mitad de
población de los mejores de Nueva York
481
00:28:20,983 --> 00:28:22,760
buscando ponerle un collar en el culo,
482
00:28:22,784 --> 00:28:25,152
y el astronauta quiere
para ir a comprar un Slinky.
483
00:28:31,493 --> 00:28:36,230
Por cierto, tendría muchos más.
Respeto por ti si hubieras matado a McManus.
484
00:28:39,217 --> 00:28:43,453
Yo solía ser como tú,
Señorita Norris, idealista.
485
00:28:43,522 --> 00:28:45,656
La traición puede ser una
galleta difícil de tragar.
486
00:28:45,724 --> 00:28:49,475
¿Qué estás obteniendo?
¿Eres un enorme tonto?
487
00:28:51,830 --> 00:28:56,617
Sam Tyler es inestable. el
piensa que es del futuro,
488
00:28:56,685 --> 00:29:01,087
ese pequeño mecánico
criaturas trepan por su nariz,
489
00:29:01,156 --> 00:29:03,406
que su propio padre le disparó.
490
00:29:06,979 --> 00:29:08,796
¿Cómo sabes esto?
491
00:29:12,701 --> 00:29:14,084
(EXCLAMA)
492
00:29:15,104 --> 00:29:17,471
El expediente psicológico del departamento de Sam.
493
00:29:17,539 --> 00:29:19,334
se supone que
ser confidencial.
494
00:29:19,358 --> 00:29:21,275
Sam Tyler mató a Jimmy McManus.
495
00:29:21,360 --> 00:29:23,060
y tu ayudaste
él evita la ley.
496
00:29:23,128 --> 00:29:24,927
quiero saber
donde se esconde.
497
00:29:24,997 --> 00:29:27,130
Sam no mató a Jimmy McManus.
498
00:29:29,502 --> 00:29:32,435
Era alguien de
la compañía de juguetes Aries.
499
00:29:32,505 --> 00:29:34,749
McManus secuestrado
uno de sus camiones.
500
00:29:34,773 --> 00:29:36,339
(RISAS SARCÁSTICAS)
501
00:29:36,408 --> 00:29:39,142
¿Es así?
502
00:29:39,211 --> 00:29:43,129
Una empresa de juguetes buscó venganza
¿Contra un gángster irlandés psicótico?
503
00:29:43,198 --> 00:29:44,481
¿Para qué?
504
00:29:46,001 --> 00:29:47,800
¿Abusar del hula-hoop?
505
00:29:51,674 --> 00:29:53,707
RAYO: Esto es todo
muy Scooby-Doo.
506
00:29:53,776 --> 00:29:55,275
¿Qué quieres decir?
507
00:29:55,344 --> 00:29:58,578
Una empresa de juguetes que alberga
pura maldad? Esta debe ser la primera vez.
508
00:29:58,647 --> 00:30:02,182
Obviamente nunca has
Conocí a cierto dinosaurio púrpura.
509
00:30:02,250 --> 00:30:03,684
(GENTE CHARLA)
510
00:30:05,454 --> 00:30:07,821
Parece una fiesta.
511
00:30:08,724 --> 00:30:10,524
(VAYA TODO EL CAMINO JUGANDO)
512
00:30:27,358 --> 00:30:29,392
No me parezcas tan malvado.
513
00:30:34,867 --> 00:30:39,085
Bueno. Con calma, cariño.
514
00:30:39,154 --> 00:30:43,507
En realidad, astronauta, creo que
Puede que haya tropezado con el cielo.
515
00:30:43,575 --> 00:30:45,108
¿Quién tiene sed?
516
00:30:45,611 --> 00:30:47,010
(RISAS)
517
00:30:47,079 --> 00:30:48,712
♪ Hasta que ella me besó y dijo
518
00:30:48,780 --> 00:30:55,085
♪ Bebé, por favor ve hasta el final
519
00:30:55,153 --> 00:30:58,972
♪ Se siente tan bien
520
00:30:59,040 --> 00:31:03,760
♪ Estar contigo aquí esta noche
521
00:31:03,828 --> 00:31:09,031
♪ Por favor, ve hasta el final
522
00:31:09,100 --> 00:31:10,227
SAM: Rayo.
523
00:31:10,251 --> 00:31:13,387
♪ Solo abrázame cerca
524
00:31:13,455 --> 00:31:17,040
♪ Nunca me dejes ir
525
00:31:17,092 --> 00:31:19,175
(RISAS) Otro
uno? Aquí tienes.
526
00:31:19,244 --> 00:31:20,560
Hola, Dra. Dorsett.
527
00:31:20,628 --> 00:31:21,911
(EXCLAMA)
528
00:31:22,748 --> 00:31:24,281
(DORSETT GIMIENDO)
529
00:31:27,702 --> 00:31:29,619
¿No habrá visitas a domicilio esta noche, doctor?
530
00:31:29,688 --> 00:31:31,416
Supongo que está lloviendo
Las bebidas son lo más cercano que puedes conseguir.
531
00:31:31,440 --> 00:31:33,439
a dispensar medicamentos, ¿eh?
532
00:31:33,508 --> 00:31:36,671
Parece que el buen doctor no
saber si hacer caca o darle cuerda al reloj.
533
00:31:36,695 --> 00:31:38,628
Está bien, no lo soy.
médico. ¿Está bien?
534
00:31:38,697 --> 00:31:40,430
¿Quién diablos eres tú?
535
00:31:40,499 --> 00:31:44,568
Soy actor. Atiendo bar en
noche. Recibí disparos en la cabeza conmigo.
536
00:31:44,636 --> 00:31:47,398
Bueno, eso es bueno, porque estamos
casting para Bozo el Payaso.
537
00:31:47,422 --> 00:31:49,834
¿Quién te dijo que le mintiera a la policía?
sobre verme esa noche, ¿eh?
538
00:31:49,858 --> 00:31:50,924
¿Quién me tendió la trampa?
539
00:31:50,993 --> 00:31:52,821
No sé. Fue
sólo un concierto. Lo juro.
540
00:31:52,845 --> 00:31:54,739
RAY: Está bien.
Está bien. ¡Está bien!
541
00:31:54,763 --> 00:31:58,164
Oye, oye. Vamos. Tómalo
fácil. Tómalo con calma. ¿Está bien?
542
00:31:58,233 --> 00:32:01,329
Lo llevaremos de regreso al
casa. Lo sujetaremos allí.
543
00:32:01,353 --> 00:32:02,669
Sí, mételo en el auto.
544
00:32:02,738 --> 00:32:05,255
¿Estás bien? voy a
echa un vistazo a tu alrededor.
545
00:32:08,877 --> 00:32:13,062
♪ Pero ahora he cambiado
y me siento tan extraño
546
00:32:13,115 --> 00:32:16,499
♪ Cobro vida cuando ella
me dice todas esas cosas
547
00:32:16,568 --> 00:32:17,801
♪ Y ella dice
548
00:32:17,870 --> 00:32:18,870
♪ Vamos
549
00:32:18,937 --> 00:32:20,437
♪ Vamos
550
00:32:20,506 --> 00:32:21,538
♪ Vamos
551
00:32:21,606 --> 00:32:22,722
(COMENTARIOS)
552
00:32:26,278 --> 00:32:27,744
♪ Vamos ♪ te necesito
553
00:32:27,796 --> 00:32:29,028
♪ Vamos
554
00:32:29,097 --> 00:32:30,430
♪ Vamos ♪
555
00:32:39,224 --> 00:32:40,740
¡Espera! ¡Esperar!
556
00:33:00,512 --> 00:33:04,531
Detective Tyler, usted no estaba
se supone que debe mirar detrás de la cortina.
557
00:33:08,337 --> 00:33:10,770
Te has convertido en un verdadero
problema para mí, Sam.
558
00:33:10,839 --> 00:33:13,806
¿Sabes eso? yo
Ten ese sentimiento, sí.
559
00:33:13,875 --> 00:33:15,659
Muy bien, muévelo.
560
00:33:16,762 --> 00:33:17,811
¿Quiénes son estas personas?
561
00:33:17,880 --> 00:33:19,295
Los llamamos clientes.
562
00:33:29,391 --> 00:33:32,959
Mataste a Jimmy McManus porque
robó un camión. ¿Qué vio?
563
00:33:33,027 --> 00:33:35,611
Nada que preocupa
él. O usted, en todo caso.
564
00:33:35,680 --> 00:33:36,824
¿Por qué me incriminaste?
565
00:33:36,848 --> 00:33:38,581
(EXCLAMA) Sam.
566
00:33:38,650 --> 00:33:40,417
Si hubieras jugado bien
567
00:33:40,486 --> 00:33:42,530
y me escuchó en su lugar
de ser tan jodidamente curioso,
568
00:33:42,554 --> 00:33:43,732
nada de esto lo haría
han sucedido.
569
00:33:43,756 --> 00:33:45,389
¿Te escuchó?
570
00:33:50,728 --> 00:33:52,128
(EN VOZ PROFUNDA) Hola, Sam.
571
00:33:55,850 --> 00:33:57,896
tu eras el indicado
quien me llamo y
572
00:33:57,920 --> 00:34:00,971
¿Me dijo que bajara al sótano?
¿Para quién trabajas, Morgan?
573
00:34:01,039 --> 00:34:04,508
La policía de los sueños. Nosotros
vive dentro de tu cabeza.
574
00:34:04,576 --> 00:34:06,076
Moldeamos tu alma.
575
00:34:06,144 --> 00:34:08,611
Bueno, nosotros no
576
00:34:08,680 --> 00:34:12,249
pero nuestros amiguitos que
enviamos dentro de tu cerebro.
577
00:34:16,588 --> 00:34:21,775
Enviamos un robot en miniatura a
cuerpo humano para confirmar o negar
578
00:34:21,843 --> 00:34:25,011
la existencia de un alma humana.
579
00:34:25,080 --> 00:34:26,112
(Zumbido del robot)
580
00:34:26,181 --> 00:34:27,847
¿Esos pequeños robots?
581
00:34:30,535 --> 00:34:33,653
Pones uno de esos
cosas en mi cabeza?
582
00:34:33,722 --> 00:34:37,740
Lo hicimos. pero parece
haberse vuelto loco.
583
00:34:37,809 --> 00:34:40,477
Está aprovechado
tus instintos más básicos,
584
00:34:41,313 --> 00:34:43,580
la sangre oscura de tu padre.
585
00:34:45,817 --> 00:34:50,503
Estabas en camino a
venganza exacta, cometer asesinato.
586
00:34:50,572 --> 00:34:52,439
No podíamos permitir que eso sucediera.
587
00:34:52,507 --> 00:34:55,291
Si fue así, todo lo que trabajamos
porque habría salido mal.
588
00:34:56,378 --> 00:34:57,498
Me tienes, policía.
589
00:35:00,132 --> 00:35:01,814
¿Qué vas a hacer?
590
00:35:03,001 --> 00:35:04,200
(GEMIDO)
591
00:35:06,688 --> 00:35:09,872
Y por eso se acabó.
Seguir. Sube ahí.
592
00:35:10,909 --> 00:35:12,775
¡Vamos! ¡Sube ahí arriba!
593
00:35:21,869 --> 00:35:23,069
¡Seguir!
594
00:35:36,735 --> 00:35:38,301
Te enviaremos a casa.
595
00:35:40,672 --> 00:35:43,456
¿Qué dijiste? es
Es hora de volver a casa, Sam.
596
00:35:43,525 --> 00:35:45,859
Maya te está esperando.
597
00:35:45,928 --> 00:35:48,845
Y tu madre,
que mujer tan encantadora.
598
00:35:48,913 --> 00:35:53,833
Tus amigos, compañeros de trabajo,
Nuevo disco de Nine Inch Nails.
599
00:35:54,987 --> 00:35:56,869
¿Qué dijiste?
600
00:35:56,938 --> 00:35:59,388
Disculpe. CD.
601
00:36:01,309 --> 00:36:02,676
Es hora.
602
00:36:04,612 --> 00:36:06,296
un pequeño paso
603
00:36:17,442 --> 00:36:18,992
y vuelas.
604
00:36:26,902 --> 00:36:29,018
¡Suelta el arma!
605
00:36:29,087 --> 00:36:31,098
¿Qué estás haciendo?
¿Cazar? Lo tengo acorralado.
606
00:36:31,122 --> 00:36:34,551
Olvídalo, Frank. El Óscar
para el mejor dingbat de apoyo
607
00:36:34,575 --> 00:36:37,126
ya ha ido al Dr. Dorsett,
608
00:36:37,178 --> 00:36:39,930
quien canta un dulce
canción sobre el trabajo marco
609
00:36:39,998 --> 00:36:42,348
te pusiste a Tyler para
El asesinato de McManus.
610
00:36:42,417 --> 00:36:45,085
Tyler, bájate de
allí antes de que te lastimes.
611
00:36:46,872 --> 00:36:48,805
Tyler, bájate. ANNIE: ¡Sam!
612
00:36:49,991 --> 00:36:51,858
No les escuches, Sam.
613
00:36:51,926 --> 00:36:57,280
Son sólo una parte de tu psique.
Quieren que te quedes en 1973.
614
00:36:57,348 --> 00:36:59,165
Ya conoces el camino a casa.
615
00:36:59,251 --> 00:37:00,933
Sam, no lo hagas. Por favor.
616
00:37:02,838 --> 00:37:04,103
Vuelve a casa con Maya.
617
00:37:04,172 --> 00:37:05,338
ANNIE: ¡Sam!
618
00:37:06,858 --> 00:37:07,924
No le creas.
619
00:37:07,992 --> 00:37:09,432
Él leyó tu
expediente psicológico del departamento.
620
00:37:09,461 --> 00:37:10,901
Así lo sabe todo.
621
00:37:10,929 --> 00:37:12,596
Vuelve a casa, al futuro, Sam.
622
00:37:12,664 --> 00:37:16,448
Diablos, han hecho un cuarto.
En busca del arca perdida.
623
00:37:16,517 --> 00:37:19,869
Si bien no es un gran
Película, realmente vale la pena verla.
624
00:37:19,938 --> 00:37:21,671
¿Cómo podía saber eso?
625
00:37:21,739 --> 00:37:24,257
¿Qué? No dije nada.
626
00:37:24,325 --> 00:37:26,275
Asaltantes. ¿Quién?
627
00:37:28,296 --> 00:37:30,630
(EXCLAMA)
628
00:37:30,699 --> 00:37:33,900
Sam, un último paso.
Simplemente da ese paso.
629
00:37:33,968 --> 00:37:37,987
Maldita sea, Morgana. tyler, el
Se acabó la broma. Sal de ese límite.
630
00:37:39,291 --> 00:37:42,241
¡Tyler! ¡Bajar! ¡Annie!
631
00:37:42,310 --> 00:37:43,876
No-Nuts, ¿qué estás haciendo, tonto?
632
00:37:43,945 --> 00:37:46,061
Annie, ¿qué estás haciendo?
633
00:37:47,299 --> 00:37:50,884
Sam, si no lo haces
Creo que soy real,
634
00:37:50,952 --> 00:37:53,792
entonces no importará
si salto contigo.
635
00:37:58,210 --> 00:38:00,260
Sabes lo que es real, Sam.
636
00:38:08,019 --> 00:38:09,852
Sabes lo que es real.
637
00:38:09,921 --> 00:38:11,370
(CORAZÓN LATIENDO)
638
00:38:30,025 --> 00:38:31,891
(VIENTO JUGANDO)
639
00:38:43,371 --> 00:38:46,873
♪ ¿Quién se asoma?
desde debajo de una escalera
640
00:38:46,942 --> 00:38:50,543
♪ Llamar un nombre
eso es más ligero que el aire
641
00:38:50,612 --> 00:38:54,114
♪ ¿Quién está inclinado?
para darme un arcoiris
642
00:38:54,182 --> 00:38:57,516
♪ Todo el mundo sabe que hace viento
643
00:38:59,587 --> 00:39:03,272
♪ ¿Quién está tropezando?
las calles de la ciudad
644
00:39:03,341 --> 00:39:05,925
2B! te ves como
has visto un fantasma.
645
00:39:05,994 --> 00:39:07,839
Tomaste las palabras
directamente de mi boca.
646
00:39:07,863 --> 00:39:09,323
¿Cómo sucedió esa cosa?
ir con la policia?
647
00:39:09,347 --> 00:39:10,875
Nunca vinieron a hablar conmigo.
648
00:39:10,899 --> 00:39:13,499
Lo hicieron. Lo hicimos.
649
00:39:14,568 --> 00:39:17,103
Pero no estabas allí.
650
00:39:17,172 --> 00:39:18,470
Tu apartamento es...
651
00:39:18,539 --> 00:39:22,258
Vacío, lo sé. yo soy
tan avergonzado.
652
00:39:22,327 --> 00:39:27,330
Mi exnovio, el loco Luke.
McMullen. Te hablé de él, ¿verdad?
653
00:39:27,399 --> 00:39:30,466
Se unió a una secta para conseguir
fuera del día de San Valentín.
654
00:39:30,518 --> 00:39:32,418
Limpió todo.
655
00:39:32,487 --> 00:39:34,353
Qué fastidio.
656
00:39:34,422 --> 00:39:36,750
Creo que eres un
producto de mi imaginación.
657
00:39:36,774 --> 00:39:39,626
(RISAS)
658
00:39:39,694 --> 00:39:43,463
Me siento halagada. Una vez tuve un
producto de la imaginación,
659
00:39:43,531 --> 00:39:46,216
Sólo que él se parecía a Jimmy Page.
660
00:39:46,284 --> 00:39:50,602
Pero, de nuevo,
¿Qué es real de todos modos?
661
00:39:51,973 --> 00:39:54,707
Estamos vivos y
entonces no lo somos.
662
00:39:54,775 --> 00:39:56,976
Seguimos adelante.
663
00:39:57,796 --> 00:39:59,662
¿Quién sabe adónde?
664
00:39:59,731 --> 00:40:02,426
Al final alguien más
vivirá en nuestro apartamento,
665
00:40:02,450 --> 00:40:07,186
en nuestra ciudad, en nuestro mundo,
y nos iremos y nos iremos.
666
00:40:10,642 --> 00:40:14,310
Todos tenemos pasados diferentes, 2B.
667
00:40:14,378 --> 00:40:17,658
Pero compartimos el
mismo futuro, ¿no?
668
00:40:20,452 --> 00:40:23,252
Por eso somos
aquí el uno para el otro.
669
00:40:29,927 --> 00:40:31,594
(RISAS)
670
00:40:34,082 --> 00:40:35,748
Entonces resulta
671
00:40:35,817 --> 00:40:38,951
El agente Morgan estuvo involucrado
en todo tipo de contrabando ilícito.
672
00:40:39,020 --> 00:40:43,890
Y McManus intentó destrozar a un tipo.
así apagado. No demasiado inteligente, ¿eh, Chris?
673
00:40:43,958 --> 00:40:47,343
Ahora Frank se va a la penitenciaría federal.
El tipo era como un eructo de mostaza.
674
00:40:47,412 --> 00:40:50,279
Momentáneamente picante,
luego se fue para siempre.
675
00:40:50,348 --> 00:40:52,431
(TODOS RIENDO)
676
00:40:52,500 --> 00:40:54,633
Tratando de fijar el conjunto
¿Qué te pasa, Sam?
677
00:40:54,703 --> 00:40:56,802
Bueno, podría haber saltado.
678
00:41:00,859 --> 00:41:02,675
Está bien.
679
00:41:02,744 --> 00:41:04,844
vamos a tomar nuestro
se acerca a The Snug
680
00:41:04,913 --> 00:41:08,864
y beber un poco en honor
de que vuelvas a estar entre los vivos.
681
00:41:08,933 --> 00:41:10,566
Descansa un poco, chico.
682
00:41:10,635 --> 00:41:12,830
Volveré mañana con
Algunas revistas de desnudos para ti. ¿Está bien?
683
00:41:12,854 --> 00:41:16,823
Te vas a reventar cuando
Vea a Barbi Benton como una enfermera traviesa.
684
00:41:16,891 --> 00:41:18,457
(Riéndose)
685
00:41:20,261 --> 00:41:21,493
CHRIS: Hola.
686
00:41:22,797 --> 00:41:24,797
¿Qué pasa con ustedes dos?
687
00:41:24,865 --> 00:41:26,427
¿Qué quieres decir?
Bueno, tú sólo...
688
00:41:26,451 --> 00:41:28,618
Parecéis diferentes juntos.
689
00:41:30,004 --> 00:41:31,387
¿Diferente cómo?
690
00:41:31,456 --> 00:41:33,756
No sé. Simplemente diferente.
691
00:41:36,177 --> 00:41:41,847
Simplemente estamos aquí el uno para el otro.
692
00:41:46,087 --> 00:41:47,686
Bueno, me gusta.
693
00:41:51,208 --> 00:41:54,143
♪ ¿Quién está tropezando?
las calles de la ciudad
694
00:41:54,211 --> 00:41:58,180
♪ Sonriendo a todos los que ve
695
00:41:58,249 --> 00:42:01,767
♪ ¿Quién está llegando?
salir a capturar un momento
696
00:42:01,836 --> 00:42:05,271
♪ Todo el mundo sabe que es Windy ♪